Хэлка Ровенион (rovenion) wrote in cetusigma,
Хэлка Ровенион
rovenion
cetusigma

Categories:

Об обращениях

Подробные рекомендации А. Ходош и Е. Смоляни (к Форкону-2002) http://lavka.lib.ru/bujold/forms_obr.htm

Возможные обращения к городским жителям на нашей игре
Максимилиан Формор - милорд Формор, граф Формор, милорд, милорд граф, господин граф, и совсем официально- милорд Максимилиан граф Формор
Амалия Формор- миледи, леди Амалия, леди Формор
Дочери графа - миледи, леди+имя
Франсуа Формор - лорд Франсуа (в домашней обстановке), лорд Формор (в официальной), милорд, мастер (обращение доверенной прислуги)
Гувернер - господин+фамилия
Компаньонки графини - мисс Элиза и мисс Сильвия (они не принадлежат к фор-лордству, то есть не в родстве с графом)
Оруженосцы - оруженосец, оруженосец+фамилия

Луиза Форгир Форхоллен - судья Форхоллен, госпожа судья, миледи судья, леди/миссис Форхоллен, леди Луиза
Альберт Форхоллен - мастер Альберт, господин Форхоллен
Судебный пристав - пристав, пристав+фамилия

Беатрис Форрэт Форгир - леди/госпожа Форгир/Беатрис, миссис Форгир

Иван Форкосыгин - для действительных и бывших военных - сэр, лейтенант Форкосыгин (замечу, что, хотя на Барраяре носители военных званий пользуются большим уважением, быть лейтенантом разбитой армии не слишком почетно... в общем, если Вы боитесь ненароком наступить на больную мозоль, говорите просто - господин Форкосыгин)

Альпхарт Форгрей - господин Форгрей

Хорн Форестер - для военных - сэр (он на государственной службе), капитан Форестер

Адриан Форганн - сэр, капитан Форганн, господин начальник стражи (это очень самоуничижительно)

Писари - господин писарь (для бедных просителей), делопроизводитель+фамилия

Стражники - стражник, стражник+фамилия, господин стражник (ну это - явно подлизываются :-))

Комендант города и остальные цетагандийцы - господин+должность (так обращается, скорее всего, необразованное простонародье, остальные предпочтут щегольнуть знанием сложной системы цетагандийской иерархии), гем-звание (гем-лейтенант, гем-капитан, гем-майор), гем-лорд+фамилия (просто "лорд", без "гем" у барраярцев однозначно ассоциируется с собственной военной кастой), звание+фамилия, должность+фамилия, сэр


Глава медцентра и ее помощница - гем-леди+имя или гем-леди+имя+фамилия
Врач - доктор+фамилия
Медсестры - сестра+фамилия, мисс+фамилия, госпожа+фамилия (это для самых бедных пациентов).

Глава лаборатории - директор+фамилия, доктор+фамилия, господин+фамилия

Ингрэм вон Страуб - господин торгпред, господин вон Страуб, торгпред вон Страуб
Томазо Тоскане - господин Тоскане

Сьюзанна Редклифф - почтмейстер, почтмейстер Редклифф, госпожа почтмейстер (опять же - для бедноты)

Учительница - мистрисс Моравик, госпожа учительница (так обращаются обычно младшие школьники)

Эржебет Гачари - мистрисс Гачари (это ооочень уважительно!), матушка Эржи, матушка Гачари

Разумеется, остается называние по имени или по фамилии. Но не следует использовать его, если вы не:
- являетесь близким другом называемого,
- значительно выше его по социальной лестнице,
- хотите его оскорбить.

И безличные: мадам/сударь, господин/госпожа, сэр/мэм
Subscribe

  • Да, ее откопали! И это хорошо!

    Оригинал взят у princee740 в Да, ее откопали! И это хорошо! Дорогие друзья! Инициативная группа участников прошлых Форконов решила…

  • Анонс ролевой игры "Миссия "Селеста"

    В ноябре мы делаем небольшую павильонную игру по миру Буджолд, называется "Миссия "Селеста". Анонс в сообществе игры:…

  • Вавилон-5 на ТВ-3

    Оказывается, на ТВ-3 начали показывать Вавилон-5! Причем грозятся показать все 5 сезонов! Но есть БОЛЬШОЙ минус - его показывают в 17.00. На форуме…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 4 comments