Хэлка Ровенион (rovenion) wrote in cetusigma,
Хэлка Ровенион
rovenion
cetusigma

Цитаты из "Цетаганды"


Про аутов
- Фаст-пента не действует на хаут-женщин, - проинформировалаего Пел через плечо.
- О! Как насчет хаут-мужчин?
- Не особенно, - ответила Пел.
http://lavka.lib.ru/bujold/ceta/ceta14.htm

Форобьев сказал мне, что хаут-лорд, заведующий одной из станций у точек перехода Эты Кита, наложил арест на приписанный к Барраяру торговый корабль и его капитана.
http://lavka.lib.ru/bujold/ceta/ceta02.htm

- Айвен интересовался, клонируют ли хаут-лорды своих слуг?
- Гем-лорды - иногда, - ответила Маз, - но не хаут-лорды и, без всякого сомнения, не в императорской семье. Они считают каждого слугу таким же произведением искусства, как и все прочие предметы, которыми они себя окружают. Все в Небесном Саду должно быть уникальным, безупречным и, по возможности, ручной работы.
http://lavka.lib.ru/bujold/ceta/ceta04.htm

- Хаут-женщины никогда не стригут волос!
http://lavka.lib.ru/bujold/ceta/ceta14.htm

- Звездные Ясли - это нечто гораздо большее, чем просто копии. В среде хаутов не решают, как у обычных людей, напрямую, чью яйцеклетку чьей спермой оплодотворять перед закладкой полученного эмбриона в маточный репликатор. Каждое генетическое скрещивание является предметом переговоров, затем заключается контракт между главами двух генетических линий - цетагандийцы называют их созвездиями, хотя вы, барраярцы, могли бы называть кланами. Этот контракт, в свою очередь, должен быть одобрен Императором, или точнее, старшей женщиной из императорской генетической линии, и заверен Печатью Звездных Яслей. Последние полвека, с начала нынешнего царствования, этой старшей женщиной была хаут Лизбет Дегтиар, мать Императора. Однако, это не просто формальность: все генетические изменения - а хауты производят их немало - должны быть исследованы и одобрены советом генетиков при Императрице до того, как будет дозволено включить их в геном хаутов. Вы спрашивали меня, обладают ли хаут-женщины какой-нибудь властью. У Вдовствующей Императрицы было окончательное право одобрения или вето на рождение каждого хаута...Существует несколько разновидностей контрактов. Простейший - соглашение на разовое использование чьего-то генома. Получается один ребенок, который становится... Я не знаю, можно ли воспользоваться термином "собственность"... Которого регистрируют в созвездии родителя мужского пола, где он и подрастает в яслях это созвездия. Понимаете, такие решения не принимаются рядовыми членами созвездия; на самом деле, оба родителя могут ни разу в жизни не встретиться. Эти контракты заключаются созвездиями на самом высшем уровне, старейшими и, вероятно, мудрейшими умами, присматривающими за тем, чтобы либо захватить наиболее предпочтительную генетическую линию, либо устроить наиболее желательное для последующего поколения скрещивание... Другой крайностью является монополия - пожизненная, и дольше, если речь идет об императорских скрещиваниях. Когда какая-нибудь хаут-женщина выбирается на роль матери потенциального наследника, контракт является абсолютно эксклюзивным: у нее никогда не могло быть генетических контрактов в прошлом, и никогда не будет в будущем, если только сам император не пожелает иметь от нее еще одного ребенка. Она отправляется в Небесный Сад, в свой собственный павильон, где и проводит остаток своей жизни...Это самый стремительный взлет к власти, какого только может удостоиться хаут-женщина: шанс стать Вдовствующей Императрицей, если ее сын - а это всегда и только сын - в итоге станет избранником, наследующим своему отцу. Даже стать матерью одного из проигравших - принца-кандидата или сатрап-губернатора, уже не плохо. Вот почему в этой откровенно патриархальной культуре основные надежды хаут-созвездий связаны с девушками. Глава созвездия - предводитель клана, если использовать барраярскую терминологию, - никогда не станет императором или отцом императора, независимо от того, насколько ярко блистают его сыновья. А вот через своих дочерей у него есть шанс стать дедом императора. И как вы понимаете, преимущества этого распространяются и на созвездие Вдовствующей Императрицы. Пятьдесят лет назад роль Дегтиаров была куда скромнее нынешней.
http://lavka.lib.ru/bujold/ceta/ceta04.htm

Этот ключ содержит данные генного банка хаутов. Все замороженные генетические образцы для безопасности хранятся в случайном порядке. Без Ключа никто не сможет узнать, где какой. Чтобы воссоздать эти файлы, кому-то пришлось бы физически изучать и вновь классифицировать все образцы до единого. Там сотни тысяч образцов по одному от каждого когда-либо жившего хаута. Для того чтобы воссоздать Великий Ключ, потребуется работа целой армии генетиков на протяжении целого поколения.
http://lavka.lib.ru/bujold/ceta/ceta06.htm

Одежда
(Леди Гелл)Она была высока и стройна, кожа ее лица и рук была изящно гладкой, словно фарфор. Украшенные драгоценными камнями ленты перехватывали ее белокурые волосы у шеи и еще раз - у талии, а сами волосы не прерывали свой шелковый путь до самых колен. Ее многослойное платье с длинными разрезными рукавами, и жакетом, ниспадавшим до лодыжек, скорее укрывало, чем демонстрировало ее тело. Темные оттенки верхних одежд подчеркивали бледность ее лица, а вспышки лазурного шелка под ними гармонировали с цветом ее синих глаз. Несомненно, она была цетагандийской гем-леди: в ее внешности было что-то неуловимо эльфийское, а это значит больше, чем просто капелька генов хаут-лордов в ее генеалогическом древе. Да, такое лицо можно было бы скопировать при помощи пластической хирургии и других методик, но этот высокомерный изгиб бровей просто обязан быть подлинным...(комментарий Йенаро)Аромат циветты и жасмина, каким вы воспользовались на этот вечер, никак не идет к столь третьесортно официальному стилю вашего платья, поверьте мне.
http://lavka.lib.ru/bujold/ceta/ceta02.htm

Иэнаро был в темных одеждах, похожих на те, что были на нем на приеме в марилаканском посольстве.
http://lavka.lib.ru/bujold/ceta/ceta05.htm

Она была не самой хорошенькой из виденных Майлзом гем-леди, но достаточно привлекательной в кружевном нефритово-зеленом одеянии, с густыми светлыми волосами, заколотыми назад, вьющимися и ниспадавшими розовой пеной на ее плечи.
http://lavka.lib.ru/bujold/ceta/ceta05.htm

Женщина уселась на шаткую скамью и поплотнее запахнула плащ
http://lavka.lib.ru/bujold/ceta/ceta05.htm

(Леди Райан) Она сидела в гравикресле, от стройной шеи до лодыжек облаченная в струящиеся ослепительно белые одежды - десяток мерцающих покрывал одно поверх другого. Волосы ее сверкали черным деревом, тяжелой массой стекали по ее плечам на колени, чтобы обернуться вокруг ее стоп. Когда она стояла, они наверное тянулись за ней по полу как шлейф...Он склонился, положил Великий Ключ перед ее идеальной формы ступнями в белоснежных туфельках
http://lavka.lib.ru/bujold/ceta/ceta05.htm

(Форриди)
Тот, второй, был человеком средних лет, среднего роста, носил свободное трико и ладно пошитые одежды усредненных цветов цетагандийского гем-лорда. В этом костюме он не испытывал неудобства, но на его лице не было цветной раскраски, а носимая им стрижка принадлежала барраярскому офицеру.
http://lavka.lib.ru/bujold/ceta/ceta07.htm

Форриди был облачен в одежды гем-лорда среднего ранга крайне умеренных предпочтений: сдержанные голубые и серые оттенки
http://lavka.lib.ru/bujold/ceta/ceta11.htm

(Леди Райан) Ее эбеновые волосы сегодня были сплетены в толстые петли, не опускавшиеся ниже ее талии. Ее совершенно белые верхние одежды спускались лишь до половны икр, две простых накидки удобно лежали поверх белого трико, закрывавшего ее от шеи до обутых в белые туфли ступней.
http://lavka.lib.ru/bujold/ceta/ceta09.htm

(Форриди и барраярские охранники в штатском)на остальных были трико и свободные халаты до середины икр, служившие на Цетаганде верхней одеждой, причем протокольный офицер носил свою одежду с большим, благодаря практике, удобством и легкостью.
http://lavka.lib.ru/bujold/ceta/ceta10.htm
(Леди д'Хар)На ней было одеяние из дюжины тончайших покрывал ослепительной белизны, ниспадавших и обернувшихся вокруг ее ног. Густые серебряные волосы стекали на пол.
http://lavka.lib.ru/bujold/ceta/ceta12.htm

(Генерал Хар) Он был облачен в свой кроваво-красный имперский мундир, который он мог бы увешать достаточным количеством медалей, чтобы утопнуть, случись ему упасть в реку. Вместо этого он решил всех превзойти лентой на шее с медальоном с обманчиво простым названием "За заслуги".
http://lavka.lib.ru/bujold/ceta/ceta12.htm

(Леди Пэл)перед еще одной хаут-красавицей в белом, восседавшей в своем гравикресле, словно на троне. Волосы этой женщины имели медовый цвет, и были замысловато сплетены и уложены вокруг ее плеч, смутно напоминая позолоченный кольчужный подшлемник. Он бы предположил, что ей сорок стандартных лет, и это означало, что она вдвое старше.
http://lavka.lib.ru/bujold/ceta/ceta12.htm

Пел...Она отцепилась от своего гравикресла, опустилась на колени, тщательно обыскала рукава хаута Вио
http://lavka.lib.ru/bujold/ceta/ceta13.htm

Возле входа в одну из кают стоял на часах человек в ливрее.
http://lavka.lib.ru/bujold/ceta/ceta14.htm

Еще более бледный техник в черной повседневной формецетагандийской военной службы безопасности сидел перед консолью и производилвпечатление человека, просидевшего здесь безвылазно уже насколько дней, о чемсвидетельствовали раскиданные кольцом вокруг него упаковки из-под напитка,содержавшего кофеин, и пара флаконов с болеутоляющим промышленногопроизводства, стоящих на ближайшей стойке.
http://lavka.lib.ru/bujold/ceta/ceta14.htm

Гем-полковник Бенин, в безупречно сидящем кроваво-красномпарадном мундире и со свеженанесенной лицевой раскраской, твердо переступилпорог. Он был безоружен, зато взвод в красной броне за его спиной обладалдостаточным арсеналом, чтобы снести со своего пути любое препятствие размеромвплоть до карманного дредноута.
http://lavka.lib.ru/bujold/ceta/ceta14.htm

Еще один гость ждал вместе с ними, и Майлз удивленно поднял брови. Лорд Иэнаро стоял рядом с гем-гвардейцем в красной лакированной броне. Вид у Иэнаро был бледный, темные зеленоватые круги под глазами, словно он не спал около двух суток. Его темные одежды - те же, что Майлз видел на нем в последний раз на выставке биоэстетики - были мятыми и запачканными. В ответ, заметив Майлза с Айвеном, Иэнаро расширил глаза. Он отвернул голову, пытаясь не замечать барраярцев. Майлз весело помахал, вытянув из Иэнаро неохотно вежливый поклон в ответ, и породив у него между бровей крайне страдальческую складку.
http://lavka.lib.ru/bujold/ceta/ceta15.htm

Вблизи Император хаут Флетчир Джияджа оказался даже выше и стройнее, чем когда Майлз видел его на расстоянии на церемонии элегической декламации. И старше, несмотря на свои темные волосы. По императорским меркам в данный момент он был одет небрежно: не более полудюжины слоев тонких белых покрывал поверх обычного, по-мужски свободного, ослепительно белого трико, подобающего его статусу первого скорбящего.
http://lavka.lib.ru/bujold/ceta/ceta15.htm

Это явно был кабинет императорских аудиенций, а не палата совещаний, поскольку была маленькой в отличие от вчерашней комнаты. В нем было только одно кресло, и в нем уже сидел Флетчир Джияджа. Белые одежды, в которые он был облачен этим утром, были настолько великолепны и причудливы, что отчасти обездвиживали его, и, когда он вновь поднялся, два слуги-ба ждали, чтобы помочь ему с ними. На его лицо словно вновь была прилеплена иконоподобная маска, оно было так бесстрастно, что напоминало фарфор.
http://lavka.lib.ru/bujold/ceta/ceta16.htm

Иэнаро был одет в пурпурно-белый костюм гем-пажа Небесного Сада десятого разряда, шестой степени - низший чин.
http://lavka.lib.ru/bujold/ceta/ceta16.htm

форма работника станции: светло-серая с розовато-лиловым.
http://lavka.lib.ru/bujold/ceta/ceta01.htm

Ожидавший слуга-ба подал Императору цветную накидку. Джияджа скинул верхние белые покровы своего одеяния, и надел новый предмет одежды.
http://lavka.lib.ru/bujold/ceta/ceta16.htm

Внешность
(Йенаро) высокий и тощий цетагандийский гем-лорд. Физиономия над воротником темного, просторного одеяния, оказалась молодой; Майлз прикинул, что парень не намного старше их с Айвеном. Массивный череп, резкие, выдающиеся скулы. Одна скула была украшена круглой наклейкой, точнее, переводной картинкой - стилизованный цветной завиток, определявший клан и ранг этого человека, сообразил Майлз. Это был упрощенный вариант полной раскраски, которая была на лицах нескольких других присутствовавших цетагандийцев, - авангардистская молодежная мода, в настоящее время осуждаемая старшим поколением.
http://lavka.lib.ru/bujold/ceta/ceta02.htm

Хаут Эсте Ронд был средних лет, энергичен и по-хаутски высок, однако был необычно грузен. Его гем-офицер держался чуть сзади вдали от размашистых движений своего губернатора. В общем Ронд производил бычье впечатление...Хаут Слайк Джияджа являл собой, по представлениям Майлза, типичного хаут-лорда: высокого, худощавого и чуть женоподобного...Император хаут Флетчир Джияджа, как и его полукузены, был высок, худощав, с ястребиными чертами лица, и седина еще не затронула его волос, несмотря на то, что ему было семьдесят с небольшим.
...Резкие и холодные черты его лица довольно сильно отражали хаутскую моду: ястребиные носы оставались ведущим стилем с тех пор, как Флетчира Джияджи унаследовал престол. Немного серебристой седины на висках оттеняли его темные волосы. Однако для человека, который достиг только середины сорока, к тому же хаута... Бог ты мой, ну конечно. Налет инея был совершенно безупречен, но наверняка имел искусственное происхождение, осознал Майлз к своему хорошо скрытому внутреннему изумлению. В мире, где все принадлежит старикам, молодая внешность не дает социальных преимуществ тому, кто в самом деле молод.
http://lavka.lib.ru/bujold/ceta/ceta08.htm

За гем-генералом Ронда следовала женщина в белом, неожиданная в этом сугубо мужском окружении. Ее серебристо-белокурые волосы были заплетены в длинную ниспадавшую вдоль спины косу до колен; она стояла молча, опустив глаза. Она была значительно старше Райан, но несомненно была хаут-женщиной. Боже, как им идет зрелость!
http://lavka.lib.ru/bujold/ceta/ceta08.htm

(Жена Чилиана) Она была необыкновенно красива даже по хаут-меркам. Волосы густого темно-шоколадного цвета, разделенные в середине, а затем собранные в плотную косу, опускавшуюся вдоль спины прямо наземь. Кожа цвета ванильных сливок. Глаза, чуть расширившиеся, когда она оглядела приближавшегося вместе с Рондом Майлза, поразительного светло-карего цвета, огромные и влажные.
http://lavka.lib.ru/bujold/ceta/ceta08.htm


(8 леди-консортов)Их красота была разнообразна: трое были так же сереброволосы, как жена гем-адмирала, у одной были медные локоны, одна темнокожая с ястребиным носом и массой иссиня-черных кудрей, ниспадавшей вокруг нее подобно мантии. Двое были светловолосыми - его провожатая с золотистым сплетением волос и еще одна, с волосами светлыми, будто овсяная солома на солнце и столь же прямыми до самого пола. Одна темноглазая женщина обладала шоколадно-коричневыми волосами, как хаут Вио, но в виде мягких вьющихся облачков вместо косы. И потом была Райан. Совокупный эффект выходил за границы термина "красота" - куда, он точно не знал, но слово "ужас" описывало его довольно близко.
http://lavka.lib.ru/bujold/ceta/ceta12.htm

Церемонии
Император в сопровождении своей гвардии встал и покинул долину, за ними последовали пузыри консортов, сатрап-губернаторы и их гем-офицеры.
http://lavka.lib.ru/bujold/ceta/ceta08.htm

(Про прием у мэрилаканцев) - Само собой, не будет хаут-лордов, - ответил Форобьев, - сегодня они все на одном из последних более приватных погребальных обрядов императрицы, наряду с высочайшего ранга главами гем-кланов. Гем-лорды рангом пониже нынче не у дел, туда их могут и не пустить: на месяц официального траура их обычные социальные возможности ограничены.
http://lavka.lib.ru/bujold/ceta/ceta02.htm

- Вся экспансионистская партия гем-офицеров в глубокой опале, гем-генерал Эстанис совершает самоубийство... Это ведь было самоубийство, не так ли?
- Совершенное не слишком добровольным образом, - ответил Форобьев. - Эти цетагандийские политические самоубийства бывают жутко кровавыми, когда самоубийца не склонен к сотрудничеству.
- Тридцать два ножевых ранения в спину - это худшее из самоубийств, что им доводилось видеть? - пробормотал Айвен, совершенно восхищенный этой сплетней.
- Совершенно верно, милорд, - глаза Форобьева сузились, выражая, насколько его забавляет эта история. - Однако обширные и запутанные связи гем-коммандующих в отдельных тайных фракциях хаут-лордов приводят к необычайно противоречивому толкованию их операций. Верванское вторжение теперь официально именуется несанкционированной и неудачной авантюрой. Заблуждавшиеся офицеры понесли наказание, спасибо за внимание.
http://lavka.lib.ru/bujold/ceta/ceta02.htm

Возможно, раса хаутов и отбросила от себя традиционное значение и функциональную направленность сексуальности, но они все еще в достаточной степени оставались людьми, чтобы процессы приема пищи были для них частью основных церемониалов жизни. В их собственной манере. Подносы с мясом были выполнены в форме цветов. Овощи притворялись ракообразными, а фрукты - маленькими зверушками.
http://lavka.lib.ru/bujold/ceta/ceta08.htm

- Хм, не слишком. Видите ли, хаут-женщины теряют привилегию на право обладания силовым экраном, когда выходят замуж за пределы генома, то есть за гем-лорда. Они становятся гем-женщинами, в каком-то смысле. Но потеря экрана считается серьезной потерей лица. Поэтому вежливым будет вести себя так, будто пузырь до сих пор присутствует. Вы никогда не должны напрямую обращаться к хаут-жене, даже если она стоит прямо перед вами. Направляйте все вопросы к ней через ее гем-мужа, и ждите, пока он передаст вам ее ответы.
... Боюсь, вы также никогда не должны смотреть прямо на них.
http://lavka.lib.ru/bujold/ceta/ceta08.htm

- Надина, ты не ранена?
- Пел! - Любой другой бросился бы в объятия на шею своей спасительнице. Будучи же хаутами, они ограничились сдержанным, но определенно сердечным, рукопожатием.
http://lavka.lib.ru/bujold/ceta/ceta14.htm

(Майлз зеакомит Форриди и Йенаро)
Двое мужчин обменялись более четкими кивками, рука Иэнаро прижалась к груди, изображая поклон сидя.
http://lavka.lib.ru/bujold/ceta/ceta10.htm

- Так или иначе, лейтенант лорд Форкосиган, мой Небесный Господин Император хаут Флетчир Джияджа просит вас послужить ему в моем обществе. Сейчас.
Майлз умел распознать императорский приказ, когда слышал таковой.
http://lavka.lib.ru/bujold/ceta/ceta15.htm

Бенин и Майлз обменялись осторожными, признательными поклонами.
http://lavka.lib.ru/bujold/ceta/ceta15.htm

- Сир. - Бенин отсалютовал и вышел
http://lavka.lib.ru/bujold/ceta/ceta15.htm

(После ухода посторонних) Женские глаза, ранее соответствующим образом направленные в пол, поднялись прямыми взорами. Не дожидаясь разрешения, три гравикресла расположились полукругом перед Флетчиром Джияджей. Сам он откинулся с лицом, внезапно ставшим более выразительным: более острым, сухим, рассерженным. Остекленелая сдержанность хаута испарилась, обратившись новой энергией.
http://lavka.lib.ru/bujold/ceta/ceta15.htm

Секс
Да, хауты вступают в половые отношения, но это исключительно социальные игры. У них даже бывает длительная сексуальная дружба, которую иногда можно квалифицировать почти как брак. Я бы сказала, у них ничего в этом отношении не формализовано, за исключением того, что связанные с этим требования этикета невероятно сложны. Мне кажется, тут скорее подойдут слова "не узаконено", чем "не формализовано", поскольку ритуалы весьма глубоки. И странные, порой в самом деле странные, судя по тем крупицам сведений, которые я смогла собрать на эту тему. К счастью, хауты - такие расисты, они почти никогда на вступают в интимные связи вне своего генома, так что едва ли вам доведется столкнуться с ловушками в этой сфере лично.
http://lavka.lib.ru/bujold/ceta/ceta04.htm

Искусство, каллиграфия и т.д.
Извинения и приглашение были каллиграфически выведены от руки в лучшем цетагандийском стиле (на цветной бумаге - Хэлка)
http://lavka.lib.ru/bujold/ceta/ceta04.htm

- Леди Бенелло приглашает вас на частный ужин, леди Арвин приглашает вас на вечеринку с фейерверками, обе на сегодняшний вечер. Леди Зенден приглашает вас посмотреть урок бальных танцев, сегодня днем.
http://lavka.lib.ru/bujold/ceta/ceta07.htm На церемонию декламации элегической поэзии...
http://lavka.lib.ru/bujold/ceta/ceta08.htm
Стихи сатрап-губернаторов были превосходны во всем, все были написаны в самых сложных размерах и на самом деле, как сообщила Маз шепотом, принадлежали главным образом перу лучших хаут-поэтесс Небесного Сада.
http://lavka.lib.ru/bujold/ceta/ceta08.htm

Это была небольшая искусственная лощина, окруженная леском. В сумерках среди деревьев и вдоль ручейка были разброшены сотни крошечных светящихся древесных лягушек, разнообразно окрашенных, словно фантики конфет, и все они пели. Они пели в хоре, с безупречной чистотой. Один аккорд поднимался и сходил на нет, чтобы сменится другим. Свечение этих созданий усиливалось и ослабевало в унисон пению так, что развитие каждой чистой ноты можно было проследить не только на слух, но и глазами.
http://lavka.lib.ru/bujold/ceta/ceta09.htm

Рыбок окружало тонкое оперение плавников, а окраска радужной чешуи в точности соответствовала узору лицевой раскраски одного из гем-кланов: ярко-синий, желтый, черный и белый цвета. Рыбки кружились в неком подводном гавоте. Это было бы не слишком поразительно в смысле опыта в генной инженерии, когда бы гордым и полным надежд экспонентом этого произведения не оказалась топтавшаяся рядом девчушка лет двенадцати.
http://lavka.lib.ru/bujold/ceta/ceta10.htm

красивое деревце с большими пушистыми листьями в форме сердца, покрывавших две-три дюжины ветвей, которые дугой выгибались верх и вновь, чуть качаясь, склонялись под тяжестью стручков с плодами на конце каждой ветви. Плоды мяукали.
http://lavka.lib.ru/bujold/ceta/ceta10.htm

Грим
Для лицевой раскраски гем-клана Хар были характерны в основном оранжевые и зеленые цвета; на изборожденном глубокими морщинами лице этого человека узорам не доставало четкости, и в сочетании красным мундиром они ужасно резали глаз.
http://lavka.lib.ru/bujold/ceta/ceta12.htm
_Грим_
Дюжина гем-гвардейцев в полной канонической раскраске на лицах: оранжевых, зеленых и белых завитках (Цетаганда) "Все может быть. Марк! А боевая раскраска у него какого цвета? И какие на нем узоры?
- В основном синие. С белыми, желтыми и черными загогулинами. Гем-командующий среднего ранга, да?
- Центурий-капитан. На моем месте, ты бы тоже свободно читал гем-грим"
(Братья по оружию)

(Приему у Йенаро)
у двоих на лицах была полная раскраска, большинство ограничилось переводной картинкой на щеке на молодежный манер, а у пары радикально настроенных натур выше шеи не было ничего, за исключением легкого макияжа у глаз.
http://lavka.lib.ru/bujold/ceta/ceta05.htm

Ожидавший их гем-полковник Бенин вежливо поднялся при их появлении. Роста он был не выше среднего , значит, вероятно, не получил избыток хаут-генов от своих ближайших предков - хауты ценили рост. Похоже, свой нынешний пост он получил скорее благодаря заслугам, чем социальному статусу, что, с точки зрения Майлза, не обязательно было плюсом. Бенин был очень элегантен в темно-красном цетагандийском мундире, который персоналу службы безопасности в Небесном Саду надлежало носить каждый день. На его лице, разумеется, была полная раскраска, скорее с императорским узором, чем с узором его клана, что отмечало его первостепенную преданность: рисунок из сложных черных завитков с красной подводкой на белом фоне вызывал у Майлза ассоциацию с истекающей кровью зеброй.
http://lavka.lib.ru/bujold/ceta/ceta07.htm

После предупреждающей тишины, прибыл сам император, в сопровождении гвардейцев в кроваво-красных с белым мундирах и зеброподобной раскраске на лице, наводящей страх, если воспринимать ее серьезно
http://lavka.lib.ru/bujold/ceta/ceta08.htm

Именование
- Леди Гелл, - отвесил он легкий поклон.
- Лорд Иэнаро, - откликнулась она, с точно отмеренным наклоном головы, из чего Майлз заключил, что, во-первых, она занимает в гем-сообществе более высокое положение, чем мужчина, и, во-вторых, он не приходится ей мужем или братом.
http://lavka.lib.ru/bujold/ceta/ceta02.htm

(К Йенаро)- Да, дорогой Иэнни, результаты.
http://lavka.lib.ru/bujold/ceta/ceta05.htm

(Полковник Миллисор - леди Райан - о Терран Си)
Приношу вам свои извинения, Хаут, за вторжение, когда вы скорбите по Небесной Госпоже, но уверен, она была бы первой, кто пожелал бы этого.
http://lavka.lib.ru/bujold/ceta/ceta09.htm

Леди д'Хар - аут-жена геренала Хара

Хаут Вио д'Чилиан...
- Хаут Вио, - обратился он к своей жене. - Пожалуйста, идемте со мной.
- Да, милорд, - произнесла она,
http://lavka.lib.ru/bujold/ceta/ceta12.htm

- Добрый вечер, хаут Кети, гем-генерал Нару. - Бенинпоклонился с изысканной любезностью. - Согласно личному приказу ИмператораФлетчира Джияджи, мой долг - арестоватьвас обоих по серьезному обвинению в измене Империи. А также, - Бенин пристальнорассматривал Нару, и его улыбка приобрела остроту бритвы, - по обвинению всоучастии убийству императорского слуги - ба Лура.
http://lavka.lib.ru/bujold/ceta/ceta14.htm

Законы
(О Йенаро)
- Пока нет. Но ордер на его арест был выписан.
- Цетагандийской безопасностью? За измену?
- Нет. Гражданской полицией. За воровство.
- Готов поспорить, это ложное обвинение. Кто-то просто пытается использовать систему, чтобы выкурить его из укрытия. Вы можете выяснить, кто выдвинул обвинение?
- Гем-лорд по имени Невик.
http://lavka.lib.ru/bujold/ceta/ceta13.htm

Она тоже предала хаутов. Это передает ее дело в собственный суд Звездных Яслей.
http://lavka.lib.ru/bujold/ceta/ceta13.htm

Гем-полковник Бенин в противоположном углу комнаты, раболепствуя перед хаутами Пел и Надиной, предоставил им гравикресла, хотя и без силовых экранов, дополнительные одеяния, и помощниц гем-леди. Арестовал в привычной для них манере?
http://lavka.lib.ru/bujold/ceta/ceta15.htm

- Надеюсь, вы все теперь понимаете, - произнес хаут Флетчир Джияджа с большим нажимом, - мудрость наших предков, устроивших только одного посредника между Империей и расой хаутов. Меня. Только одно вето. Мое. Экземпляры хаут-генома должны оставаться настолько изолированными от политической сферы, насколько это возможно, чтобы не попадать в руки политиков, которые не понимают цели расы хаутов. Это касается большинства наших благородных гем-лордов, что гем-генерал Нару наверно доказал тебе, Надина.
http://lavka.lib.ru/bujold/ceta/ceta15.htm

- Кстати, что будет с гем-генералом Нару?
- Его казнят, - ответил Император. К его чести, голая констатация этого факта не доставила ему удовольствия. - Безопасность должна быть... безопасной.
- А хаут Кети? Его тоже казнят?
- Он немедленно уходит на покой в поместье, находящееся под надзором, в связи с нездоровьем. Если он станет возражать, ему предложат совершить самоубийство.
- Э-э... насильно, при необходимости?
- Кети молод. Он выберет жизнь, станет ждать следующих дней и шансов.
- Другие губернаторы?
- Немного прагматичной слепоты в этом направлении закончит дело. Правда, им будет нелегко достичь новых назначений.
- А... - Майлз посмотрел на дам, - хаут Вио? Что с ней? Остальные лишь пытались совершить преступление. Она же в этом преуспела.
- Ей также будет предложен выбор. Заменить слугу, которого она уничтожила, - лишенной пола, волос, пониженной до ба, с измененным метаболизмом и утолщенным телом... но вернувшейся к жизни в Небесном Саду, чего она желала со страстью, затмившей ей разум. Или ей позволят совершить безболезненное самоубийство.
- И что... она выберет?
- Надеюсь, самоубийство
http://lavka.lib.ru/bujold/ceta/ceta15.htm

Экономика
- Я впечатлен роскошью хаутов, но теперь я осознаю масштабы экономической базы, на которую она опирается, - заметил Майлз Бенину.
- Конечно, - ответил Бенин с легкой ухмылкой. - Я полагаю, средний размер налогов на душу населения на Цетаганде вдвое меньше, чем на Барраяре. Как я слышал, у нас говорят, что император возделывает экономическое процветание своих подданных словно сад.
Бенин не обладал иммунитетом к цетагандийскому стремлению во всем добиться над другими превосходства. Дома налоги всегда были темой жестоких гражданских споров.
- Боюсь, так, - ответил Майлз. - Нам приходится равняться на ваши вооруженные силы, располагая меньше чем четвертью ресурсов по сравнению с вами.
http://lavka.lib.ru/bujold/ceta/ceta09.htm

- Население хаутов может многократно вырасти за счет пространства, занимаемого ныне обслуживающими классами, без нужды в дальнейшем территориальном приросте. Империя пользуется необходимым периодом ассимиляции.
- Но в последние десятилетия созвездия сознательно ограничивали свой численный рост, чтобы сберечь свои благоприятные экономические позиции, - неодобрительно возразила Надина.
http://lavka.lib.ru/bujold/ceta/ceta15.htm

Оружие
(Леди Вио и Айвен)... и прижимая другой рукой тонкий нож к его горлу.
http://lavka.lib.ru/bujold/ceta/ceta13.htm

Нейробластер оказался исключительно изящным цетагандийским гражданским изделием, не военного образца, что само по себе было странно. Цетагандийцы не поощряли распространение опасного личного оружия среди своего гражданского населения.
http://lavka.lib.ru/bujold/ceta/ceta01.htm

Светское общество
Сорок минут героических усилий по искусству ведения беседы убедили Майлза в том, что у большинства друзей Иэнаро мозгов как у блохи. Единственная область, в которой они проявляли компетентность, заключалась в ехидном комментировании личной жизни таких же праздных, как они, соотечественников: их одежды, различных любовных интрижек и неумения их проводить, спорта - все были зрителями, никто не участвовал, причем главный интерес касался исключительно заключения пари на то, кто победит, - и разнообразных новинок из числа коммерческих виртуальных снов, включая эротические. Этот побег от реальности, казалось, полностью поглощал все время и внимание гем-лордов. Никто из них ни единым словом не проявил каких-либо политических или военных интересов.
http://lavka.lib.ru/bujold/ceta/ceta05.htm
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments